Sintassi tedesca

lezione Sintassi tedesca
	Tipo: lezione
	Materia: Lingua italiana

Introduzione

Anche la costruzione della frase tedesca (Satzbau) rispetta la regola generale della compresenza di una frase principale Hauptsatz con, eventualmente, una o più secondarie, che a loro volta possono essere coordinate, oppure subordinate (Nebensatz).

La frase principale

La Hauptsatz è la frase principale tedesca.

La principale prevede il verbo coniugato sempre come l'elemento in seconda posizione.

se il tempo è semplice, il verbo coniugato è l'unico elemento verbale della principale;
se il tempo è composto, la forma infinita (presente, participio passato) va sempre posta alla fine della frase.

Se il verbo è separabile (trennbar), la parte separabile andrà:

a fine frase se il tempo è semplice;
a fine frase prima della forma infinita se il tempo è composto.

Esempi

...
...
...
...

Inversione della principale

Se il soggetto della principale non è in prima posizione, si verifica l'inversione: in questo caso, il soggetto segue immediatamente il verbo coniugato. In pratica, si intende l'inversione tra soggetto e oggetto, mantenendo però il verbo in seconda posizione. Attenzione: l'inversione avviene anche quando tale elemento iniziale è formato da più di una parola (ad esempio, un intero complemento).

Nota stilistica: porre un elemento in prima posizione equivale a conferirvi enfasi.

Esempi

Ich gehe nach Hause.
Heute bin ich krank. (Si verifica inversione)
Mit dem Zug fahre ich gern. (Si verifica inversione)
Obwohl ich krank bin, will ich nach Schule gehen. (Si verifica inversione - in posizione 1 ho una intera subordinata)
Wenn er nicht müde ist, kann er alle Probleme lösen (vedi caso precedente)

Ordine dei complementi

Dopo il verbo coniugato in posizione 2 vi sono, in successione:

il soggetto (in caso di inversione);
i complementi indiretti (se presenti);
gli altri complementi, che seguono tipicamente l'ordine della regola "TEKAMOLO", ovvero la successione degli elementi TEmporal-KAusal-MOdal-LOcal (temporale-causale-modale-locativo);
i complementi oggetti, posti appena prima della parte verbale di modo infinito di fine frase.

Questa regola generale è valida anche per le frasi secondarie.

Posizione

La Hauptsatz può precedere o seguire le eventuali preposizioni coordinate o subordinate (Nebensatz).

La frase coordinata

Due, o più, frasi sono coordinate se ciascuna è indipendente dalle altre (a differenza delle frasi subordinate, che sono, appunto, subordinate alla principale).

La frase secondaria coordinata alla principale può presentarsi :

con struttura uguale alla principale (senza inversione) in presenza delle preposizioni und, aber, oder, denn, sondern, doch;
con struttura uguale alla principale (con inversione) in tutti gli altri casi.

Nel primo caso, vi è anche la regola mnemonica delle preposizioni "ADUSO" (aber, denn, und, sondern, oder).

Nel secondo caso l'inversione avviene infatti anche nel caso di coordinazione tra principale e frase secondaria coordinata, dove l'elemento di coordinazione (ad esempio, una congiunzione coordinativa) è da considerare l'elemento in posizione 1 della secondaria stessa, dando luogo all'inversione in quest'ultima. Per questo uso è frequente l'uso alcune di congiunzioni avverbiali (deshalb, trotzdem).

Esempi

Ich war krank, deshalb kam ich nicht zur Schule. (="Ero malato, quindi non sono andato a scuola).
- Nota: se, invece, vi fosse stato weil al posto di deshalb, sarebbe stata una subordinata causale.
...

Se il verbo della principale è uguale al verbo delle coordinate, nelle seconde questo può essere omesso.

Esempi

...
...

Tipi di frasi coordinate

enumerativa positiva (positive Aufzählung);
enumerativa negativa (negative Aufzählung);
alternativa (alternative);
avversativa (Gegensatz);
limitativa (Einschränkung).

Enumerativa positiva

La struttura utilizza:

nicht nur, sondern.
sowohl, als auch.

Esempi

...
...

Enumerativa negativa

La struttura utilizza la congiunzione correlativa:

weder, noch (="né... né");

Essi possono essere usati con:

sostantivi
aggettivi
verbi
pronomi
proposizioni (cioè, intere frasi)

Si posizionano prima degli elementi che negano.

Esempi

Ich trinke weder Kaffee noch Tee. (="Non bevo né tè, né caffè)
...

Alternativa

La struttura utilizza:

entweder, oder;

Esempi

...

Avversativa

La struttura utilizza:

einerseits, andererseits;
während;
dagegen;
im Gegensatz dazu;

Esempi

Im Gegensatz zu ihrem Mann arbeitet Frau Singer in teilzeit
...
...
...

Limitativa

La struttura utilizza la congiunzione avversativa zwar insieme ad aber, oppure insieme a doch:

zwar, aber/doch ("=è vero che ..., ma ...");

Esempi

...

La frase subordinata

La Nebensatz, ovvero frase subordinata tedesca, presenta sempre l'elemento verbale posto alla sua fine (tale fenomeno si chiama trasposizione). L'elemento verbale presenta:

il verbo coniugato come ultimo elemento della frase;
nei tempi composti, i verbi di modo infinito sono appena prima del verbo coniugato (anche questi sono più di uno, ad esempio in presenza di un verbo modale).

Nota. Si ricordi che nella frase subordinata non può invece avvenire il fenomeno dell'inversione.

Esempi

Ich liebe das Meer, weil es für mich Freiheit bedeutet.

Posizione

La frase subordinata può seguire o precedere la principale (Hauptsatz), da cui è separata dalla virgola:

se è posta dopo, è preceduta dalla virgola;
se è posta prima, la virgola la segue (in questo caso si verifica l'inversione della principale).

Esempi

...
...

Preposizioni della subordinata

La frase subordinata può essere introdotta da:

congiunzioni subordinanti (weil, dass, ob, obwohl, wenn, während, ecc.);
pronomi interrogativi (wer, was, wann, wie, wo, ecc.);
pronomi relativi (der, die, das, den, dem, der).

Tipi di subordinate

A seconda di ciò che contiene, la frase subordinata può essere:

relativa
causale
temporale
finale
concessiva
modale
comparativa
condizionale
oggettiva
- consecutiva

Relativa

La frase relativa (Relativsatz) è una subordinata che specifica la frase principale, riprendendola.

Esempi

... , der...
...
Die Frage, wie man fliegen kann, finde ich interessant.

Causale

La subordinata causale spiega la causa di ciò che è enunciato nella frase principale (nota: nella consecutiva, invece, accade l'opposto).

Prevede due costruzioni possibili:

nominale;
verbale.

La costruzione nominale:

utilizza varie preposizioni (aufgrund + Genitiv, wegen + Genitiv, dank + Genitiv, aus + Dativ, vor + Dativ).
altre preposizioni sono un po' meno comuni e/o più formali (infolge + Genitiv, angesichts + Genitiv, mangels + Genitiv, kraft).
- alcune preposizioni hanno una connotazione specifica (ad es. mangels ha connotazione negativa: significa infatti "a causa della mancanza di").
- alcune preposizioni hanno un significato specifico (ad es. zufolge +Dativ/Genitiv -il secondo meno comune- indica la fonte di una informazione, oltre che la causa, così come laut+Dativ/Genitiv, con significato simile).

Esempi

...
...
Den Experten zufolge wird die Wirtschaft wachsen. (=secondo gli esperti, l'economia crescerà).
Laut den Experten wird die Wirtschaft wachsen. (=secondo gli esperti, l'economia crescerà).

La costruzione verbale:

è introdotta da connettori (weil, da, denn, deshalb, deswegen, darum);
utilizza la virgola.

Esempi

...
...

Temporale

Prevede due costruzioni possibili:

nominale (con preposizione);
verbale (con connettore).

Nota: la subordinata temporale può essere usata anche nel periodo ipotetico.

La costruzione nominale, con preposizione, è tipica del linguaggio scritto. Le preposizioni vengono utilizzate all'inizio della subordinata (vor, während, nach, gleich nach): esse reggono tutte il Dativ. La contemporaneità o meno tra principale e subordinata è data qui dalla scelta della preposizione stessa:

während esprime contemporaneità;
tutti gli altri la non contemporaneità.

Esempi

...
...
...

La costruzione verbale (con connettore) può prevedere:

contemporaneità tra principale e subordinata (während, solange, als);
non contemporaneità tra principale e subordinata (bevor/ehe, nachdem, sobald).

Esempi

Er ging nach Hause, als die Glocke läutete.
Er ging nach Hause, nachdem die Glocke geläutet hatte.
Der Schaffner weckt ihn, bevor der Zug ankommt.

Finale

Può essere di due tipi:

il soggetto di principale e subordinata è identico;
i soggetti di principale e subordinata sono differenti.

Nel primo caso si possono usare :

una costruzione infinitiva, con uso del connettore um e il verbo a fine frase (sempre all'infinito) è preceduto da zu;
il connettore damit.

Nel secondo caso, si può usare solo la costruzione con il connettore damit.

Esempi

... (con um, zu)
... (con um, zu - con verbo composto)
... (con damit - soggetto identico)
... (con damit - soggetti diversi)

Concessiva

Questa esprime una concessione, ovvero indica che una cosa, sia o non sia vera, non ha effetto su un'altra. Essa ha due possibili costrutti:

connettore con frase verbale;
preposizione con nome.

Nel primo caso, i connettori sono:

obwohl
selbst /auch wenn
trotzdem /dennoch

Nota. "trotzdem" è utilizzabile di preferenza con il significato di "ciò nonostante".

Nel secondo caso le proposizioni sono:

trotz + genitivo
selbst /auch bei + dativo

Modale

La frase modale ha due costruzioni, con uso di:

connettori;
preposizioni.

I connettori sono:

dadurch + dass
indem (solo se HS e NS hanno lo stesso soggetto).
ohne dass
ohne + zu
(an)statt dass
(an)statt + zu

Le preposizioni sono:

Durch + Akkusativ
Ohne + Akkusativ
Statt + Genitiv

Esempi

...
...

Condizionale

Essa ha due possibili costrutti:

connettore con frase verbale;
preposizione (Bei) con nome (al dativo).

Nel primo caso, utilizza solamente le quattro preposizioni wenn, ob, falls (quest'ultima meno di frequente - simile a ob) e soferm. ob è utilizzabile come interrogativa ellittica.

Esempi

Ich komme, wenn ich Zeit habe.
Sag mir, ob du mich liebst.

Oggettiva

La Nebensatz oggettiva esprime, appunto, l'oggetto della principale.
L'oggettiva può avere tre forme:

una introdotta da dass (per esprimere dichiarazioni);
una introdotta da ob (per esprimere incertezze o domande indirette);
una con costruzione infinitiva (per esprimere azioni o stati contenuti nel verbo).

Nella costruzione infinitiva, nella Hauptsatz si può usare "dass" in forma di connettore congiunto ad una preposizione (ad esempio: davon, unione di "dass" e "von"). È possibile convertire mutuamente le due forme, ma la conversione verso la preposizione infinitiva presuppone che il soggetto di Hauptsatz e Nebensatz sia lo stesso.

Esempi

... (dass)
Es ist fraglich, ob das neue Projekt erfolgreich sein wird." (=È incerto se il nuovo progetto avrà successo.)
... (davon)

Consecutiva

La Konsekutivsatz è un tipo di oggettiva, in cui è esplicito il collegamento tra HS e NS. In particolare, indica la conseguenza della frase principale (HS).

Essa può essere:

verbale, ovvero introdotta da un connettore;
nominale, ovvero introdotta da una preposizione.

Nel primo caso, i connettori possono essere:

sodass
so/derartig dass
folglich/infolgedessen

Nel secondo è utilizzata la costruzione:

Infolge + Genitiv

Esempi

...
...
Er hat den Zug verpasst, infolgedessen kam er zu spät zur Arbeit. (= Egli ha perso il treno, di conseguenza è arrivato in ritardo al lavoro.)
...

Costruzioni particolari

Meiner Meinung nach. ("secondo me") .

Di solito, è in prima posizione. Se è in prima posizione, è seguita da frase con inversione: (Meinder Mening nach) + frase con inversione. Si usa in contesti informali. Esempi: Esempio 1: Meiner Meinung nach hast du Recht. Esempio 2: Meiner Meinung nach ist das Wetter heute schön.

Meines Erachtens nach. ("a mio avviso"). Si usa in contesti formali. Anch'essa è seguita da una frase con inversione.

Frase interrogativa

La frase interrogativa diretta ha due possibili forme:

con preposizione interrogativa in posizione 1;
con verbo coniugato in posizione 1, seguito dal soggetto.

La frase interrogativa indiretta è una subordinata: essa segue dunque le regole di queste ultime.

Costruzione passiva

La costruzione passiva è di due tipi:

Zustandpassiv;
Vorgangspassiv.

In entrambe le costruzioni, il verbo all'infinito sarà, ovviamente, necessariamente transitivo.

Zustandpassiv

Il Zustandpassiv esprime lo stato o la condizione in cui si trova già una cosa o una persona nel momento presente.

il verbo coniugato è sein;
la forma infinita a fine frase è il participio passato (Partizip II).

Esempi

Das Farrhad ist repariert.

Vorgangspassiv

Il Vorgangspassiv esprime un'azione vera e propria in corso di svolgimento. Dunque, a differenza del Zustandpassiv, in questo caso esiste un complemento di agente, esplicito o sottinteso.

il verbo coniugato è werden;
la forma infinita a fine frase è il participio passato (Partizip II).

È possibile la costruzione infinitiva anche nel passivo.

Il complemento di agente è espresso con l'uso di:

von (+ Dativ, al solito) per le persone;
durch (+ Akkusativ, al solito) per gli oggetti e per le cause.

Sintassi del testo

Anche in tedesco, è possibile mettere in correlazione frasi differenti.