Scuola in Germania

Sostantivi

Luoghi di studio

• die Schule = la scuola (anche figurato: "gli studi");
• das Schulgebäude = l'edificio scolastico;

Studi terziari

• die Universität (abbreviato anche: die Uni) = l'Università;
• die Technische Universität (abbr. TU) = l'Università Tecnica, il Politecnico;
• die Hochschule = gli studi "superiori", ovvero gli studi dopo la nostra scuola superiore (in particolare, l'Universität o la Technische Universität);
• die Berufsakademie = studio terziario (dunque successivo alle scuole superiori) di specializzazione professionale.

Altri studi

• die Sommerschule = la scuola estiva;
• das Forschungszentrum = il centro di ricerca;

Insegnamento

• der Unterricht = la lezione;
• die Prüfung = l'esame;
  • der Prüfungstermin = scadenza per dare l'esame;
  • die schriftliche Prüfung = esame scritto;
  • die praktische Prüfung = esame pratico;
  • die Abschlussprüfung = l'esame finale;
  • die Prüfungskommission (sinon. der Prüfungsausschuss) = la commissione d'esame;
• der Studiengang = corso di studi;
• das Seminar = il seminario;

Formazione (in senso lato)

• die Erziehung = formazione;
• die Ausbildung =
  • die beruflichen Ausbildung =
• das Praktikum = Il tirocinio;
• die Lehre = l'apprendimento;
• das Studium = la formazione, lo studio;
  • das Lehramtsstudium = il programma di formazione degli insegnanti;
• die Weiterbildung =
• die Fortbildung =
• die Schulunterricht = insegnamento non universitario (z.B. in Sommer);

Attività

• die Forschung = la ricerca;

Persone e mestieri

• der Lehrer/die Lehrerin = l'insegnante (non universitario);
• der (die) Unterrichter(in), der (die) Hochschullehrer(in) = docente universitario;
• der Hochschuler = l'insegnante presso una Hochschule;
• der Professor = il professore;

Verbi

• lernen (tr.) = imparare (qualcosa);
• studieren (tr.) = studiare (qualcosa) all'Università;
• unterrichten (tr.) = insegnare (qualcosa a qualcuno) all'Università (an der Universität unterrichten);
• lehren (tr.) = insegnare a scuola (in der Schule lehren);