Avverbi tedeschi

Avverbi di tempo

• Danach: indica una successione di cose e azioni, sia di tempo che in successione logica. Spesso è posta a inizio frase, ma non necessariamente.
• Sonst: indica (oltre ad "altrimenti" è un avverbio di tempo!) un'abitudine ripetuta regolarmente (= di solito).

Esempi

• Ich gehe einkaufen und danach treffe ich meine Freunde.
• Sonst gehe ich immer am Samstag einkaufen.

Avverbi di conferma

• Ausserdings: serve a confermare un'informazione precedente, con l'aggiunta di precisazione ulteriore (anche in leggero contrasto con l'informazione precedente, ma senza negarla). Si usa più che altro per aggiungere una precisazione ulteriore.
• Allerdings: simile al precedente. Però può anche rafforzare l'affermazione, non solo limitarla (comunque senza negarla, appunto). Spesso è posto a inizio frase, oppure nel mezzo. Si usa più che altro per confermare l'affermazione.

Esempi

• Er ist sehr intelligent. Ausserdings ist er auch sehr faul. (="È molto intelligente. Inoltre, è anche molto pigro.")
• Das ist allerdings eine schwierige Frage. ("=Questa è certamente una domanda difficile.")

Avverbi di modo

• Deshalb: pertanto, quindi. Indica la conseguenza di un'azione.
  • Daher: simile a Deshalb, ma più formale. La conseguenza è, spesso, intesa più spesso come conseguenza logica, rispetto a Deshalb.

Esempi

• Er hat viel gelernt, deshalb hat er die Prüfung bestanden. (=ha studiato molto, per cui ha superato l'esame).
• Er ist müde. Deshalb geht er früh schlafen. (=Egli è stanco. Pertanto, va a dormire presto).

Avverbi di aggiunta

• außerdem: inoltre.

Altri sono: zusätzlich, ferner, weiterhin, zudem, ebenso, nebenbei, auch, überdies, noch dazu, obendrein.

Esempi

• Ich habe keine Zeit. Außerdem bin ich müde. (="Non ho tempo. Inoltre, sono stanco.")

Avverbi conclusivi

• schließlich (= "Infine".)
• letztendlich
• endlich (= "Finalmente", dopo una lunga attesa.)

Esempi

• Wir haben alles versucht, und schließlich hat es funktioniert. (=Abbiamo provato di tutto e infine ha funzionato).
• Schließlich haben wir das Ziel erreicht. (=Infine, abbiamo raggiunto l'obiettivo).

Avverbi di conseguenza

• sonst (=altrimenti)

Sonst è anche "avverbio di condizione, perché la conseguenza (intesa come negativa) avviene anche ad una certa condizione. Nota. Questo è il significato principale di sonst, ma ne ha molti altri.

• andernfalls
• ansonsten
• infolgedessen (= di conseguenza)
• folglich (= di conseguenza) [spiegare la differenza]

Esempi

• Wir müssen uns jetzt entscheiden, sonst wird das Angebot nicht mehr verfügbar sein. (=Dobbiamo decidere ora, altrimenti l'offerta non sarà più disponibile.)

Avverbio di Alternativa

sonst (=altrimenti) esprime anche un'alternativa, ad esempio in una domanda.

Esempi

• Kann ich mein Ticket hier kaufen, oder gibt es sonst noch eine Verkauf?

Avverbi pronominali

Sono composti da avverbio + pronome dimostrativo. L'avverbio pronominale si riferisce a qualcosa già detto (per questo è "pronominale"). Fungono anche da connettori. Molto comune è dazu (="a riguardo"), considerato anche come avverbio di luogo correlativo. Il suffisso -hin indica vicinanza, mentre da- indica lontananza; infine wo- indica proprio quel luogo. Nell'uso della lingua, rende la frase tedesca più concisa e fluida. Essi sono:

• dar- (darauf, daran, darüber, dafür, damit, dabei, daraus, darunter, dazwischen)
• hin- (hierauf, hieran, hierüber, hierfür, hiermit, hierbei, hieraus, hierunter, hierzwischen)
• da- (darauf, daran, darüber, dafür, damit, dabei, daraus, darunter, dazwischen)

Esempi

• Haben Sie noch Fragen dazu? (="Avete ancora domande a riguardo?")
• Er hat sein Handy dabei. (="Ha il suo cellulare con sé")
• Komm damit klar. (="affrontalo, gestiscilo", registro molto informale)