Wikiversità

Template:Citazione/man: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedente
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
 
Riga 1:
<noinclude>{{protetta}}</noinclude>
{{abbreviazioni|Template:Q}}
Il '''[[Aiuto:template|template]] {{tl|Citazione}}''' serve perad inserire una [[citazione]] all'interno delle voci. Andrebbe sempre accompagnato dal template {{tl|Interprogetto}}, posto al fondo della pagina ([[WikiquoteAiuto:voci|informazioni su Wikiquotevoci]]).
 
==Avvertenze==
'''Nota''': per limitare il carico sui server della Wikimedia Foundation, per favore non utilizzare il template al di fuori delle voci. Utilizza piuttosto le semplici virgolette basse (« ») per indicare che si tratta di una citazione.▼
*Per sapere che genere di citazioni sono adatte a Wikipedia, vedi innanzitutto [[w:Wikipedia:Citazioni]].
▲'''Nota''': per*Per limitare il carico sui server della Wikimedia Foundation, peril favoretemplate non utilizzaredovrebbe ilessere templateusato al di fuori delle voci. Utilizza piuttosto le semplicialtre virgolette basse (« ») pero indicare" che si tratta di una citazione").
*Il template {{tl|virgolette}} è particolarmente adatto per [[Aiuto:Pagina utente|pagine utente], ma non va usato nelle voci.
*Per le citazioni [[bibbia|bibliche]] si, utilizziutilizza il template {{tl|quotecitazione biblicobiblica}}, che consente di inserire facilmente il riferimento al passo corrispondente;. lL'uso del template {{tl|passo biblico}} all'interno della didascalia di questo template (ad esempio <nowiki>{{citazione|e disse ... |{{passo biblico|Mt|1}}}}</nowiki>) non funziona.▼
*Per le citazioni coraniche, c'èutilizza il template {{tl|cita corano}}.▼
*Tramite il template {{tl|box citazione}} è possibile inserire una citazione all'interno di un riquadro.
 
==Wikiquote==
<div style="background:#FFCE7B; border:1px solid #FFA500; text-align:center">'''''La citazione, se [[:q:Wikiquote:Significatività|significativa]], dovrebbe essere sempre riportata anche su [[:q:Pagina principale|Wikiquote]].'''''</div>▼
*Il template Citazione andrebbe sempre accompagnato dal template {{tl|interprogetto}}, posto al fondo della pagina ([[:q:Aiuto:Benvenuto|informazioni su Wikiquote]]).
▲<div style="background:#FFCE7B; border:1px solid #FFA500; text-align:center">''*'''La citazione, se [[:q:Wikiquote:Significatività|significativa]], dovrebbe essere sempre riportata anche su [[:q:Pagina principale|Wikiquote]].'''''</div>
 
=== Dove inserirlo ===▼
▲Per le citazioni [[bibbia|bibliche]] si utilizzi il template {{tl|quote biblico}}, che consente di inserire facilmente il riferimento al passo corrispondente; l'uso del template {{tl|passo biblico}} all'interno della didascalia di questo template (ad esempio <nowiki>{{citazione|e disse ... |{{passo biblico|Mt|1}}}}</nowiki>) non funziona.
Le citazioni di norma vanno inserite subito dopo il testo che riguardano direttamente e di cui fanno da integrazione,. adAd esempio:▼
<div style="padding:0.1em 1em; border:1px dotted gray; background:#EFE">▼
L'epidemia della metà del Trecento è nota anche con l'epiteto di "morte nera". Il termine venne utilizzato per la prima volta nel 1350 da Simon de Couvin, astronomo belga autore del ''De judicio Solis in convivio Saturni'', un componimento in cui ipotizzò che il morbo fosse l'esito di una congiunzione tra Saturno e Giove:
{{Citazione|Quando il re mise fine agli oracoli del giudizio,<br/> nacque la Morte Nera e le nazioni si arresero ad essa.}}
</div>
 
Qualora la citazione non sia correlata in maniera specifica ad una parte del testo, potrebbe non essere il caso di inserirla (vedi [[w:Wikipedia:Citazioni]]);. seSe si ritene comunque opportuno l'inserimento, va messa all'inizio della sezione a cui si riferisce maggiormente, oppure all'inizioin dellacima [[Wikipedia:Sezionealla iniziale|sezione iniziale]], se si riferisce a tutta la voce (per maggiori dettagli, vedi [[w:Wikipedia:Citazioni#Citazioni nella sezione iniziale]]).▼
▲Per le citazioni coraniche c'è il template {{tl|cita corano}}.
 
Se si ritiene di inserire il template citazione all'inizio della voce o sezione, questo va posto ''dopo'' un'eventualeeventuali altri elementi, come [[template:nota disambigua|notanote disambigua]], eventuali [[aiuto:avvisi|avvisi]], e eventuali [[w:WP:template sinottici|sinottici]] (questi ultimi appariranno alla destra della citazione). Per approfondire sulle citazioni in testa alla voce, si veda [[wp:CITIN]].▼
▲=== Dove inserirlo ===
▲Le citazioni di norma vanno inserite subito dopo il testo che riguardano direttamente e di cui fanno da integrazione, ad esempio:
 
=== Uso del template ===▼
:Ciccio venne fortemente criticato dalla stampa dell'epoca:
:{{citazione|Ciccio è veramente brutto.|Corriere della Sera del 2/2/1922}}
che è prodotto da <code><nowiki>{{citazione|Ciccio è veramente brutto.|Corriere della Sera del 2/2/1922}}</nowiki></code>
 
▲Qualora la citazione non sia correlata in maniera specifica ad una parte del testo, potrebbe non essere il caso di inserirla (vedi [[Wikipedia:Citazioni]]); se si ritene comunque opportuno l'inserimento, va messa all'inizio della sezione a cui si riferisce maggiormente, oppure all'inizio della [[Wikipedia:Sezione iniziale|sezione iniziale]] se si riferisce a tutta la voce.
 
▲Se si ritiene di inserire il template citazione all'inizio della voce o sezione, questo va posto ''dopo'' un'eventuale [[template:nota disambigua|nota disambigua]], eventuali [[aiuto:avvisi|avvisi]], e eventuali [[WP:template sinottici|sinottici]] (questi ultimi appariranno alla destra della citazione). Per approfondire sulle citazioni in testa alla voce, si veda [[wp:CITIN]].
 
▲=== Uso del template ===
Per utilizzare il template citazione scrivi:
 
<div style="padding:0.1em 1em; border:1px dotted gray; background:#EFE">
<codekbd>'''<nowiki>{{</nowiki>citazione |<span style="color:green">citazione</span>TESTO CITAZIONE |<nowiki> [[</nowiki><spanNOME style="color:orange">Autore</span><nowiki>AUTORE]], ''[[</nowiki><spanTITOLO style="color:grey">Titolo-opera</span><nowiki>OPERA]]''}}</nowiki>'''</codekbd></div>
 
*seSe non vuoi che <spanTITOLO style="color:grey">Titolo-opera</span>OPERA ede <spanNOME style="color:orange">Autore</span>AUTORE siano [[Aiuto:Wikilink|wikilink]], togli le '''<nowiki>[[</nowiki>'''parentesi quadre'''<nowiki>]]</nowiki>''';.
*Per creare i rimandi a capo, usa solo <kbd>'''<nowiki><br /></nowiki>''' per creare i rimandi a capo</kbd> (<u>non con il tasto ''invioInvio''</u>);.
*si noti che eventuale punteggiatura (ad esempio, unIl [[punto fermo]] a chiusura della citazione) va messa a curainserito dell'utentemanualmente (il tmptemplate non lalo inserisce in automatico);.
*ulterioriUlteriori citazioni all'interno di quella per cui si usa il template devono essere fraposte tra virgolette alte (" "): si veda anche il [[Aiuto:Manuale_di_stileManuale di stile#Citazioni|Manuale di stile]].
 
SeNel invececaso devidi inserirecitazioni unacon citazionetesto in italianolingua edoriginale ine un'altratraduzione linguain italiano, scrivi:
 
<div style="padding:0.1em 1em; border:1px dotted gray; background:#EFE">
<code>'''<nowikikbd>{{citazione</nowiki><br />
|TESTO TRADUZIONE<br />
'''|'''<span style="color:green">citazione in italiano</span><br />
'''|'''<nowiki>[[</nowiki><spanNOME style="color:orange">Autore</span><nowiki>AUTORE]], ''[[</nowiki><spanTITOLO style="color:grey">Titolo-opera</span><nowiki>OPERA]]''</nowiki><br />
|TESTO ORIGINALE<br />
'''|'''<span style="color:green">citazione in altra lingua</span><br />
'''|lingua='''<span style="color:green">codice della lingua</span><br />
}}</kbd>
'''<nowiki>}}</nowiki>'''</code>
</div>
 
"<codekbd>'''lingua='''</codekbd>" può anche essere omesso, inserendo la lingua direttamente come quarto parametro senza nome.
 
Se invece devi inserire una citazione con traduzione in dueuna linguelingua diversediversa dall'italiano, scrivi:puoi aggiungere il parametro "<kbd>'''lingua2='''</kbd>"
 
NelLa campo <code><span style="color:green">citazionetraduzione in italiano</span></code> vadeve riportataessere una traduzione ufficialepubblicata, se disponibile. In assenza di quest'ultima o in caso di difficile reperibilità, l'utente può provvedere personalmente, adassicurandosi effettuaredi una [[Aiuto:Traduzione|traduzione]], seguendoseguire le lineeindicazioni guidacontenute sullain traduzione[[Aiuto:Come ditradurre testiuna in lingua esteravoce]].▼
 
=== Esempi d'applicazione ===▼
<div style="padding:0.1em 1em; border:1px dotted gray; background:#EFE">
<kbd><nowiki>{{citazione|Nel mezzo del cammin di nostra vita,<br />mi ritrovai per una selva oscura,<br />che la diritta via era smarrita.|[[Dante Alighieri]], ''[[Inferno - Canto primo|Inferno, Canto I]]''}}</nowiki></kbd>▼
<code>'''<nowiki>{{citazione</nowiki><br />
'''|'''<span style="color:green">citazione tradotta</span><br />
'''|'''<nowiki>[[</nowiki><span style="color:orange">Autore</span><nowiki>]], ''[[</nowiki><span style="color:grey">Titolo-opera</span><nowiki>]]''</nowiki><br />
'''|'''<span style="color:green">citazione originale</span><br />
'''|lingua='''<span style="color:green">codice della lingua originale</span>'''<br />
'''|lingua2='''<span style="color:green">codice della lingua tradotta</span>'''<br />
<nowiki>}}</nowiki>'''</code>
</div>
<code>'''<nowiki>{{</nowiki>citazione|<span style="color:green">Nel mezzo del cammin di nostra vita,<nowiki><br>< /nowiki>mi ritrovai per una selva oscura,<nowiki><br>< /nowiki>che la diritta via era smarrita.</span>|<nowiki>[[</nowiki><span style="color:orange">Dante Alighieri</span><nowiki>]], ''[[</nowiki><span style="color:grey">Inferno - Canto primo|Inferno, Canto I</span><nowiki>]]''}}</nowiki>'''</code></div>▼
 
▲Nel campo <code><span style="color:green">citazione in italiano</span></code> va riportata una traduzione ufficiale, se disponibile. In assenza di quest'ultima o in caso di difficile reperibilità l'utente può provvedere personalmente ad effettuare una [[Aiuto:Traduzione|traduzione]], seguendo le linee guida sulla traduzione di testi in lingua estera.
 
▲=== Esempi d'applicazione ===
<div style="padding:0.1em 1em; border:1px dotted gray; background:#EFE">
<codekbd>'''<nowiki>{{</nowiki>citazione|<span style="color:green"><nowiki>Mai più alle mie orecchie risuoni la lingua di coloro che in Alqualondë hanno sterminato i miei consanguinei!</nowiki></span>|<nowiki>''[[</nowiki><span style="color:orange">John Ronald Reuel Tolkien|JRR Tolkien</span><nowiki>]], ''[[</nowiki><span style="color:grey">Il Silmarillion</span><nowiki>]]''}}</nowiki>'''</code></divkbd>▼
▲<code>'''<nowiki>{{</nowiki>citazione|<span style="color:green">Nel mezzo del cammin di nostra vita,<nowiki><br></nowiki>mi ritrovai per una selva oscura,<nowiki><br></nowiki>che la diritta via era smarrita.</span>|<nowiki>[[</nowiki><span style="color:orange">Dante Alighieri</span><nowiki>]], ''[[</nowiki><span style="color:grey">Inferno - Canto primo|Inferno, Canto I</span><nowiki>]]''}}</nowiki>'''</code></div>
</div>
 
▲{{citazione|Nel mezzo del cammin di nostra vita,<br>mi ritrovai per una selva oscura,<br>che la diritta via era smarrita.|[[Dante Alighieri]], ''[[Inferno - Canto primo|Inferno, Canto I]]''}}
 
▲<div style="padding:0.1em 1em; border:1px dotted gray; background:#EFE">
▲<code>'''<nowiki>{{</nowiki>citazione|<span style="color:green"><nowiki>Mai più alle mie orecchie risuoni la lingua di coloro che in Alqualondë hanno sterminato i miei consanguinei!</nowiki></span>|<nowiki>''[[</nowiki><span style="color:orange">John Ronald Reuel Tolkien|JRR Tolkien</span><nowiki>]], ''[[</nowiki><span style="color:grey">Il Silmarillion</span><nowiki>]]''}}</nowiki>'''</code></div>
 
{{citazione|Mai più alle mie orecchie risuoni la lingua di coloro che in Alqualondë hanno sterminato i miei consanguinei!|[[John Ronald Reuel Tolkien|JRR Tolkien]], ''[[Il Silmarillion]]'', [[Bompiani]]}}
 
<div style="padding:0.1em 1em; border:1px dotted gray; background:#EFE">
<codekbd>'''<nowiki>{{</nowiki>citazione|<span style="color:green"><nowiki>Sotto la guida di Gracco gli Equi invasero prima il territorio di Labico e poi quello di Tuscolo devastandolo [...] Carichi di preda posero gli accampamenti alle falde dell'Algido.</nowiki></span>|<nowiki>''[[</nowiki><span style="color:grey">Tito Livio</span><nowiki>]]'', </nowiki><span style="color:orange">''Ab Urbe condita libri'', III, 25. trad.:traduzione G.D.di Giandomenico Mazzocato</span><nowiki>|</nowiki><span style="color:blue">Graccho duce in Labicanum agrum, inde in Tusculanum hostili populatione venunt, plenique predae in Algido castra locant.</span><nowiki>|</nowiki>lingua=<span style="color:violet">la</span>}}'''</codenowiki></divkbd>
</div>
 
{{citazione|Sotto la guida di Gracco gli Equi invasero prima il territorio di Labico e poi quello di Tuscolo devastandolo [...] Carichi di preda posero gli accampamenti alle falde dell'Algido.|[[Tito Livio]], ''Ab Urbe condita libri'', III, 25. trad.:traduzione G.D.di Giandomenico Mazzocato|Graccho duce in Labicanum agrum, inde in Tusculanum hostili populatione venunt, plenique predae in Algido castra locant.|lingua=la}}
 
==Pagine correlate==
*[[Wikipedia:Citazioni]]
*[[Template:Frase]]
 
*[[Template:Virgolette]]
<noinclude>[[Categoria:Manuali dei template|Citazione]]</noinclude>
Estratto da "https://it.wikiversity.org/wiki/Template:Citazione/man"