Sistemi di scrittura berberi: differenze tra le versioni

 

 

In Marocco invece, nonostante l'opposizione di molte associazioni culturali berbere, favorevoli ad un'adozione dello stesso sistema a base latina in uso in Algeria, l'[[Istituto Reale di Cultura Amazigh]] ha optato per i caratteri [[w:neo-tifinagh|neo-tifinagh]]. In entrambi i paesi, comunque, è molto forte la richiesta, da parte soprattutto di associazioni religiose islamiche e/o per la difesa della lingua araba, di utilizzare invece una grafia a base araba.

L'alfabeto tifinagh è definito con i codici [[Unicode]] che vanno da U+2D30 a U+2D7F, a partire dalla versione 4.1.0. In esso vi sono 55 caratteri definiti, ma sono in uso più caratteri di quelli definiti. Nell'[[ISO 15924]], il codice '''Tfng''' è stato assegnato alle Tifinagh.

 

|+'''Mappa Unicode che rappresenta i glifi (in direzione da sinistra a destra)'''

!+0||+1||+2||+3

!+4||+5||+6||+7

!+C||+D||+E||+F

|-

|[[File:2D30.png]]||[[File:2D31.png]]||[[File:2D32.png]]||[[File:2D33.png]]

|[[File:2D34.png]]||[[File:2D35.png]]||[[File:2D36.png]]||[[File:2D37.png]]

|[[File:2D3C.png]]||[[File:2D3D.png]]||[[File:2D3E.png]]||[[File:2D3F.png]]

|-

|[[File:2D40.png]]||[[File:2D41.png]]||[[File:2D42.png]]||[[File:2D43.png]]

|[[File:2D44.png]]||[[File:2D45.png]]||[[File:2D46.png]]||[[File:2D47.png]]

|[[File:2D4C.png]]||[[File:2D4D.png]]||[[File:2D4E.png]]||[[File:2D4F.png]]

|-

|[[File:2D50.png]]||[[File:2D51.png]]||[[File:2D52.png]]||[[File:2D53.png]]

|[[File:2D54.png]]||[[File:2D55.png]]||[[File:2D56.png]]||[[File:2D57.png]]

|[[File:2D5C.png]]||[[File:2D5D.png]]||[[File:2D5E.png]]||[[File:2D5F.png]]

|-

|[[File:2D60.png]]||[[File:2D61.png]]||[[File:2D62.png]]||[[File:2D63.png]]

|-

|}

 

Ecco una tabella comparativa tra i glifi dei caratteri e le rispettive traslitterazioni.

 

|+'''Spiegazione dei colori'''

|-

|-

|-

|-

|-

|}

 

|+'''Lettere semplici (e modificate)'''

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|}

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|}

|}

 

|+'''Digrammi (sono possibili legature)'''

|-

|-

|-

|}

|-

|-

|}

|}

 

== Altri progetti ==

 

== Collegamenti esterni ==