Le proposizioni nominali in arabo

Concetto generale

I grammatici arabi chiamano proposizioni nominali le proposizioni che cominciano con un sostantivo e non con un verbo.

Poiché in arabo il verbo normalmente sta all'inizio, il caso più comune e più importante di proposizioni nominali è quello in cui il verbo non è espresso, ma è sottinteso.

In questo paragrafo vedremo tre casi importanti.

Soggetto e predicato

Le proposizioni nominali più comuni corrispondono alle frasi italiane del tipo:

soggetto + verbo essere (al presente) + aggettivo o sostantivo (predicato nominale)

Il verbo "essere" in arabo viene sempre omesso, quanto meno al tempo presente.

Esempi

ﺍﻟﻤﺪﻳﻨـة ﺟﻤﻴﻠـة :: almadîna jamîla = La città è bella

ﺍﻟﺮﺟﻞ هو ﺍﻟﻤﺎﻟﻚ :: arràjul huwa almâlik = L'uomo è il proprietario (1)

الرجل طبيب :: arràjul Tabîb = L'uomo è un medico

(1) NB: Se il predicato è determinato, spesso si separa, per maggiore chiarezza, dal soggetto mediante il pronome di terza persona هو, che viene chiamato pronome separante.

Se il predicato nominale è un aggettivo, come abbiamo spiegato nella lezione precedente, non vuole l'articolo. Se invece è un sostantivo, sarà accompagnato o meno dall'articolo, secondo che sia determinato o indeterminato.

Ovviamente, eventuali aggettivi usati come attributi seguiranno le regole già viste per quanto riguarda l'articolo.

Esempi

ﺍﻟﻤﺪﻳﻨـة الجميلة كبيرة : almadîna aljamîla kabîra = La bella città è grande (bella è attributo)

ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻤﺎﻟﻚ ﺠﺪﻳﺪ : arràjul mâlik jadîd = L'uomo è il nuovo proprietario (nuovo è attributo)

Essere come predicato verbale

Il verbo "essere" viene omesso anche quando ha il significato di "trovarsi" (predicato verbale). In tal caso, invece del predicato nominale, nella frase compaiono altri termini (p.es. un avverbio di luogo o un complemento).

Esempio

الطفل هنا : aTTifl Hunâ = Il bambino è qui

Proposizioni nominali con il significato di avere

Anticipiamo che un terzo caso importante di proposizioni nominali riguarda il verbo "avere" (sempre al presente). Questo caso sarà affrontato in una apposita lezione del livello 1.

Vocabolario ed esercizi

A questo punto del corso, è essenziale ripassare e arricchire il vocabolario incontrato finora e svolgere qualche esercizio. Vocabolario ed esercizi sull'argomento si trovano qui.