Wikiversità:Monobook.js/strings-it.js
//
popupStrings = {
/////////////////////////////////////
// summary data, searching etc.
/////////////////////////////////////
'article': 'pagina',
'category': 'categoria',
'categories': 'categorie',
'image': 'immagine',
'images': 'immagini',
'stub': 'stub',
'section stub': 'stub sezione',
'Empty page': 'Pagina vuota',
'kB': 'kB',
'bytes': 'byte',
'day': 'giorno',
'days': 'giorni',
'hour': 'ora',
'hours': 'ore',
'minute': 'minuto',
'minutes': 'minuti',
'second': 'secondo',
'seconds': 'secondi',
'week': 'settimana',
'weeks': 'settimane',
'search': 'cerca',
'SearchHint': 'Trovate pagine che contengono %s',
'web': 'web',
'global': 'global',
'globalSearchHint': 'Cerca %s sulle Wikipedie in un\'altra lingua',
'googleSearchHint': 'Cerca %s su Google',
/////////////////////////////////////
// article-related actions and info
// (some actions also apply to user pages)
/////////////////////////////////////
'actions': 'azioni', ///// view articles and view talk
'popupsMenu': 'opzioni',
'togglePreviewsHint': 'Attiva le anteprime nei popup di questa pagina',
'toggle previews': 'scambia anteprima',
'enable previews': 'attiva anteprima',
'disable previews': 'disattiva anteprima',
'reset': 'nascondi',
'more...': 'espandi...',
'disable': 'disattiva i popup',
'disablePopupsHint': 'Disattiva i popup in questa pagina. Ricarica la pagina per riattivarli.',
'historyfeedHint': 'Mostra feed RSS delle ultime modifiche di questa pagina',
'purgePopupsHint': 'Nasconde i popup ed elimina i dati in cache.',
'PopupsHint': 'Nasconde i popup ed elimina i dati in cache.',
'spacebar': 'spazio',
'view': 'visualizza',
'view article': 'visualizza pagina',
'viewHint': 'Vai a %s',
'talk': 'discussione',
'talk page': 'pagina di discussione',
'this revision': 'versione corrente',
'revision %s of %s': 'Versione del %s di %s',
'Revision %s of %s': 'versione del %s di %s',
'the revision prior to revision %s of %s': 'versione precedente alla versione %s di %s',
'Toggle image size': 'Clicca per scambiare la dimensione dell\'immagine',
'del': 'canc', ///// delete, protect, move
'delete': 'cancella',
'deleteHint': 'Cancella %s',
'undeleteShort': 'recup',
'UndeleteHint': 'Recupera le versioni cancellate di %s',
'protect': 'proteggi',
'protectHint': 'Aumenta il livello di protezione per %s',
'unprotectShort': 's',
'unprotectHint': 'Permetti a chiunque di modificare %s',
'move': 'sposta',
'move page': 'sposta pagina',
'MovepageHint': 'Modifica il titolo di %s',
'edit': 'modifica', ///// edit articles and talk
'edit article': 'modifica pagina',
'editHint': 'Modifica il contenuto di %s',
'edit talk': 'edita nella discussione',
'new': 'nuovo',
'new topic': 'nuova sezione',
'newSectionHint': 'Crea una nuova sezione in %s',
'null edit': 'modifica nulla',
'nullEditHint': 'Salva la pagina %s senza effettuare modifiche',
'hist': 'cron', ///// history, diffs, editors, related
'history': 'cronologia',
'historyHint': 'Elenco delle modifiche effettuate su %s',
'last': 'ultima',
'lastEdit': 'ultima modifica',
'mark patrolled': 'segna come verificata',
'markpatrolledHint': 'Segna questa modifica come verificata',
'show last edit': 'ultima modifica recente',
'Show the last edit': 'Visualizza gli effetti della modifica più recente',
'lastContrib': 'ultimo contributo',
'last set of edits': 'ultimi contributi',
'lastContribHint': 'Visualizza gli effetti delle modifiche dell\'ultimo utente',
'cur': 'corr',
'diffCur': 'diff/corr',
'Show changes since revision %s': 'Visualizza i cambiamenti effettuati nell\'ultima versione %s',
'%s old': 'vecchio di %s', // as in 4 weeks old
'oldEdit': 'versione precedente',
'purge': 'purga',
'purgeHint': 'Invia una richiesta per aggiornare %s',
'raw': 'sorgente',
'rawHint': 'Visualizza il sorgente di %s',
'render': 'semplice',
'renderHint': 'Visualizza %s come HTML puro',
'Show the edit made to get revision': 'Visualizza le modifiche fatte a partire da una data versione',
'sinceMe': 'dalla mia modifica',
'changes since mine': 'differenze dalla mia modifica',
'sinceMeHint': 'Visualizza i cambiamenti dall\'ultima mia modifica',
'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Non riesco a trovare edit di %s\nin nelle ultime %s modifiche dal\n%s',
'eds': 'eds',
'editors': 'contributori',
'editorListHint': 'Elenca gli utenti che hanno modificato %s',
'related': 'correlate',
'relatedChanges': 'Modifiche correlate',
'related changes': 'Modifiche correlate',
'RecentchangeslinkedHint': 'Visualizza le modifiche correlate a %s',
'editOld': 'modifica prec', ///// edit old version, or revert
'rv': 'rb',
'revert': 'rollback',
'revertHint': 'Salva la %s',
'defaultpopupRedlinkSummary': 'Rimozione collegamento a pagina vuota [[%s]] tramite [[Aiuto:Popup di navigazione|popup]]',
'defaultpopupFixDabsSummary': 'Risolvo disambigua [[%s]] in [[%s]] tramite [[Aiuto:Popup di navigazione|popup]]',
'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Correggo redirect da [[%s]] a [[%s]] tramite [[Aiuto:Popup di navigazione|popup]]',
'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Ripristino alla versione del %s di %s, oldid %s tramite [[Aiuto:Popup di navigazione|popup]]',
'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Ripristino alla versione precedente alla versione %s tramite [[Aiuto:Popup di navigazione|popup]]',
'defaultpopupRevertSummary': 'Ripristino alla versione %s tramite [[Aiuto:Popup di navigazione|popup]]',
'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Ripristino alla versione precedente rispetto alla versione $1 datata $2 di $3 tramite [[Aiuto:Popup di navigazione|popup]]',
'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Ripristino alla versione $1 datata $2 di $3 tramite [[Aiuto:Popup di navigazione|popup]]',
'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Rimozione collegamento alla pagina disambigua [[%s]] tramite [[Aiuto:Popup di navigazione|popup]]',
'Redirects': 'Redirect', // as in Redirects to ...
' to ': ' a ', // as in Redirects to ...
'Bypass redirect': 'Evita redirect',
'Fix this redirect': 'Correggi questo redirect',
'disambig': 'disambigua', ///// add or remove dab etc.
'disambigHint': 'Disambigua questo collegamento a [[%s]]',
'Click to disambiguate this link to:': 'Clicca per disambiguare questo collegamento a:',
'remove this link': 'rimuovi questo collegamento',
'remove all links to this page from this article': 'rimuovi tutti i collegamenti a questa pagina da questa pagina',
'remove all links to this disambig page from this article': 'rimuovi tutti i collegamenti a questa pagina disambigua da questa pagina',
'mainlink': 'mainlink', ///// links, watch, unwatch
'wikiLink': 'wikilink',
'wikiLinks': 'wikilink',
'links here': 'puntano qui',
'whatLinksHere': 'Puntano qui',
'what links here': 'Puntano qui',
'WhatlinkshereHint': 'Elenca le pagine che linkano a %s',
'unwatchShort': 'non',
'watchThingy': 'segui', // called watchThingy because {}.watch is a function
'watchHint': 'Aggiunge %s agli osservati speciali',
'unwatchHint': 'Rimuove %s dagli osservati speciali',
'Only found one editor: %s made %s edits': 'Trovato un solo contributore: %s ha fatto %s modifiche',
'%s seems to be the last editor to the page %s': '%s sembra essere l\'ultimo contributore nella pagina %s',
'rss': 'rss',
/////////////////////////////////////
// diff previews
/////////////////////////////////////
'Diff truncated for performance reasons': 'Differenze interrotte per problemi di prestazioni',
'Old revision': 'Differenza precedente',
'New revision': 'Differenza successiva',
'Something went wrong :-(': 'Qualcosa è andato storto :-(',
'Empty revision, maybe non-existent': 'Versione vuota. Potrebbe non esistere',
'Unknown date': 'Data sconosciuta',
/////////////////////////////////////
// other special previews
/////////////////////////////////////
'Empty category': 'Categoria vuota',
'Category members (%s shown)': 'Pagine nella categoria (visualizzate %s)',
'No image links found': 'Nessuna pagina contiene questa immagine',
'File links': 'Pagine che usano questa immagine',
'not commons': 'Non esiste un file con questo nome su Wikimedia Commons.',
'commons only': 'Questo file proviene da Wikimedia Commons.',
'No image found': 'Immagine non trovata',
'commons dupe': 'Lo stesso file sembra essere presente su Wikimedia Commons.',
'commons conflict': 'Su Wikimedia Commons è presente un file differente con lo stesso nome.',
/////////////////////////////////////
// user-related actions and info
/////////////////////////////////////
'user': 'utente', ///// user page, talk, email, space
'user page': 'pagina',
'user talk': 'discussioni utente',
'edit user talk': 'modifica la discussione utente',
'leave comment': 'scrivi un commento',
'email': 'e\-mail',
'email user': 'invia una e\-mail',
'EmailuserHint': 'Invia una e\-mail a %s',
'space': 'sottopagine', // short form for userSpace link
'PrefixindexHint': 'Visualizza le sottopagine di %s',
'count': 'contributi', ///// contributions, tree, log
'edit counter': 'edit counter',
'katelinkHint': 'Conta i contributi di %s',
'contribs': 'contributi',
'contributions': 'contributi',
'ContributionsHint': 'Elenca i contributi di %s',
'tree': 'albero',
'contribsTreeHint': 'Esplora i contributi di %s per namespace e per pagine',
'log': 'log',
'user log': 'log',
'userLogHint': 'Visualizza i log dell\'utente %s',
'arin': 'controllo su ARIN', ///// ARIN lookup, block user or IP
'Look up %s in ARIN whois database': 'Controlla %s nel database whois ARIN',
'unblockShort': 's',
'block': 'blocca',
'block user': 'blocca utente',
'IpblocklistHint': 'Sblocca %s',
'BlockipHint': 'Impedisci a %s di editare',
'block log': 'Blocchi',
'blockLogHint': 'Visualizza i blocchi per %s',
'protectLogHint': 'Visualizza le protezioni per %s',
'pageLogHint': 'Visualizza il log della pagina %s',
'deleteLogHint': 'Visualizza le cancellazioni per %s',
'Invalid %s %s': 'L\' opzione %s non è valida: %s',
'undo': 'annulla',
'undoHint': 'annulla questa modifica',
'Download preview data': 'Scarica i dati dell\'anteprima',
/////////////////////////////////////
// Autoediting
/////////////////////////////////////
'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Inserisci un oggetto valido o premi annulla per interrompere',
'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Impossibile reperire le informazioni di versione, ricorrere alla modifica manuale.\n\n',
'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'Il pulsante %s è stato premuto automaticamente. Attendi che si carichi la prossima pagina.',
'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Impossibile trovare il pulsante %s. Controlla le impostazioni nel tuo file javascript.',
/////////////////////////////////////
// Popups setup
/////////////////////////////////////
'Open full-size image': 'Apri l\'immagine a dimensione intera',
'zxy': 'zxy'
};
//